Translation in Diplomacy (By Heidi)

最近看新聞，習近平偕夫人出訪拉美。領導人出訪當然需要翻譯。中國領導人喜歡用古文作外交。古文本身是一種很難明的文學，更何況要把它們翻譯成英文。

 

我二零一零年的中外記者會上，有美國記者提問，指出美國官員認為中國參加哥本哈根氣候會議時的態度傲慢。當時溫家寶回答：『人或加訕，心無疵兮。』(出自《全唐文》)，意思是即使有人誹謗，我也問心無愧。翻譯員譯作『My conscience stays untainted inspite of rumors and slanders from outside.』

另外，溫家寶亦引用《離騷》詩句『亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔』，這句詩句被譯作『For the ideal that I hold dear to my heart, I'd not regret a thousand times to die』漢語習慣說『九死 』而根據西方文化，一般要死一千次才夠，所以把『九 』譯成"thousand times"是十分貼切。

在翻譯過程中，了解文字的意思是重要的一步。有時候不需要把每一個字都翻譯出來。有時候，了解了文字的意思，再用自己文字譯出來可能會更容易。另外，文化的相融也很重要。翻譯一段文字前，要先了解兩地的文化，從而減少文字上的誤會和不明白。