昨天，閱讀網上新聞時剛巧看到一篇有關OK的文章。原來這個字已經有175年的歷史，「在一八四○年，當時民主黨籍總統提名人范布倫（Martin Van Buren）出身紐約金德胡克（Kinderhook），他的選戰宣傳人員堅稱『OK』意指『老金德胡克人』（Old Kinderhook）。」（Yahoo! 新聞）從此OK就成為了通用語言，更流傳到其他的地方。 如今仍有不少的人說OK去表示肯定，可以的意思。
而且OK也列入為牛津字典裏。
Peter Connor 一名翻譯主任更表示這是一個不需要翻譯的字，只需要傳遞。
OK無疑是一個通用的語言。就算某一群人不了解或從沒有接觸過英文，他們也可以使用或了解這個字的意思，因為他們受到了身邊人的影響，從而得知這個字。不但如此，OK是一個能簡易發音的詞彙，更容易記得。難怪擁有175年的歷史仍可以有大量人繼續使用，就如Halo或Hi一樣普遍使用。
參考：
http://hk.news.yahoo.com/%E5%85%A8%E7%90%83%E6%9C%80%E5%B8%B8%E7%94%A8%E8%AA%9E-ok-175%E6%AD%B2-215745595.html
http://www.nydailynews.com/life-style/great-story-behind-word-article-1.1717765
http://www.bbc.co.uk/news/magazine-12503686
我也沒有留意到有些詞是世界通用的呢！
ReplyDelete你讓我想起我的袓父母，他們也是不懂英語的，在我小時候，有一次我祖母向我遞上紙巾，我説了聲“thank you", 她不懂其意思，還以為我在説甚麼奇怪的話，及後我向她解釋，她才知道"thank you" 是英文謝謝的意思，到現在她還常常用這個字，而我祖父更懂得26個英文字母呢！所以語言其實是可以互相影響，我猜這也是某些語言可以全球通用的原因吧！
By Kourtney
沒錯! 我也這樣認為! 儘管老一輩的未必有學過英文, 但他們也會用Hi, Thank You, OK 等字眼, 這應是世界通用的語言,就如文中提到的"不用翻譯但只需傳遞的字."
DeleteBy Maggie