香港、台灣和中國大陸的潮語翻譯 by yim wing tat

在日常生活中大家有很多機會接觸「潮語」，這多是年青人在友儕之間經常使用的流行用語。互聯網上資訊傳播簡單快捷，使其成為了使「潮語」普及的其中一個渠道。潮語使人們能夠容易意會一些無法簡單言喻的概念及意思，因此它逐漸被年青人和網民廣泛地使用，更逐步成為一般人在日常生活中溝通時經常用到的字詞，在報章雜誌亦不時可見。接下來我將會對香港、台灣和中國大陸的潮語之中、英翻譯進行分析：

香港：

例子一

「潮童」是指以潮流服飾來突出自己以證明自己與眾不同，其被翻譯成為”Tide Kid”，其英文意思為”Faddy teenagers”和”Faddy kids”。 ”Tide”是解作潮，而”Kid”則解作小童、孩童等。可見採用了直譯(literal translation)的方法來翻譯，即是以字對字的形式去翻譯字詞。

例子二

在翻譯時「潛水」都是採用了意譯的方法，把字的意象表現出來。「潛水」是指不知所蹤、潛逃、出走逃避責任，其被譯成”Submerge in water”，而英文意思為”To go into hiding”。因此看到翻譯時採用了意譯(liberal translation)的方法，只是把字詞的大約意思表達出來。，便會立刻令人聯想到潛水的動作，此意象使人即時明白到這個字詞的意思。

Source:http://choux.pixnet.net/blog/post/22299835-%E9%A6%99%E6%B8%AF%E6%BD%AE%E8%AA%9E%E5%AD%B8%E7%BF%92%E5%AD%97%E5%8D%A1

台灣：

例子一

「腦殘」是指白癡、腦筋不靈活的意思，被翻譯成”Residual Brain”，其英文意思是”Idiot”和”One’s mind is not functioning well”。”Residual Brain”本身已經是解作腦殘，因此這是一個意譯的翻譯過程，能夠使人一看便明白它的意思。

例子二

「阿宅」是指不喜歡出門的人、不善於交際的人，被翻譯為”Mr. Zhai”，其英文意思是”One’s no real interaction with others”。 ”Mr. Zhai”的”Zhai”並不是英文字詞，而是國語拼音，故可以知道它是採用了音譯(transliteration)的方法來進行翻譯過程。這樣雖然能夠貼近字詞的原音，但是卻不能帶出其意思。

Source: http://imthegracelee.blogspot.hk/2013/07/blog-post.html

中國大陸：

例子一

「好好學習 天天向上」是指以要努力學習力爭上游，其被翻譯成為”Good Good Stay Day Day Up”，其英文意思為”Study hard”和”Make progress”。 ” Good Good Stay”和” Day Day Up”都是依照字面意思以字對字的形式去翻譯，其文法是錯誤的，當中採用了直譯的方法來翻譯，但卻沒有注意文法上的問題。

”No Big Deal”是指沒有什麼大不了，被翻譯為「撈碧刁」，其字面上並沒有什麼意思，只是直接把英文字詞的讀音直接轉換成中文的同音字，故可以知道它是採用了音譯的方法來進行翻譯過程。這樣雖然能夠貼近字詞的原音，但是卻不能帶出其意思。

Source: http://lady.163.com/13/0607/03/90O320TI00264M4F.html

根據以上例子可以看到潮語被廣泛地應用，例如編輯成潮語卡、成為電影中的景句等，從不同地方的潮語翻譯便可以知道，在翻譯的過程中就算各地擁有相似的文化背景和語言文化，翻譯結果都可能會有差異，這是因為譯者可以選擇不同的翻譯方法來進行翻譯，由此可見翻譯並沒有一個固定的法則，只要受眾能夠接收到當中的信息和明白其意思，那便是一個有效的翻譯。