Chad Future’s awesome rewritten song – One shot (By Yoey Tsang)

I just found a rewritten song in absolute high quality, so I share it to all of you

Last year, B.A.P, Korean boys group released the song ‘one shot’. Then Chad Future released the English version of ‘one shot’ two months later.

Originally, one shot is an encouraging song. It encourages people to overcome the obstacle, never give up. And It talks about opportunity favors the prepared mind, it appear quickly like one shot, never wait people.

Here is the original lyric of ‘one shot’ by B.A.P:

(PS this song uses code switching – mixing English and Korean lyrics)

기회는 한 번뿐 어두운 길을 걸어

빛을 밝혀 Martin Luther King 처럼

get your mind out fo' the gutter

실패 따위에겐 아직 넌 어려

one shot one chance

두 번은 없어 놓치지 마 자 준비해

hell yeh 네 자신에게 덤벼 작아진 널 펼쳐봐 just do it.

One shot!

굴복할 텐가 나를 둘러싼 덫에 걸려들 텐가

Only one shot!

도망치지 마 뒤돌아서서 두려움에 맞서봐

이 세상이 널 외면한대도

니 자신을 지켜 그게 올바른 태도

Everybody already know?

Hey shout your voice to the world?

끝없는 길 위에서 물러설 수는 없어

우우 우우 우우 우 흔들리지 마

혼돈의 시간 속에 나를 가둘 순 없어

우우 우우 우우 우 기회는 한 번뿐이야

Only one shot only one shot

이를 꽉 물고 덤벼들어 one shot

Only one shot only one shot

세상의 너를 던져버려 one shot

Only one shot only one shot

이를 꽉 물고 덤벼들어 one shot

Only one shot only one shot

You only have one chance u know?

게으름의 노예 흔들어 고개를

노력도 없는 놈들은 당장 잠에서 깨

방구석에 앉아서 높은 자리를 원해

이건 게임이 아닌데 현실들을 구분 못해

oh yeah go around a track

시간은 계속 돌고 돌아 so far away

준비된 자만이 진짜로 말을 해

제자리는 후회 뿐이야 니가 눈을 감을 때 whoa

One shot!

피해 갈 텐가 쉬운 길만을 찾아 헤매일 텐가

Only one shot!

거친 세상에 얼굴 맞대고 부딪쳐서 싸워봐

높은 벽이 널 막으려 해도

다 뛰어넘어봐 매번 쓰러진대도

Everybody already know?

Hey shout your voice to the world?

끝없는 길 위에서 물러설 수는 없어

우우 우우 우우 우 흔들리지 마

혼돈의 시간 속에 나를 가둘 순 없

우우 우우 우우 우 기회는 한 번뿐이야

안개속에 가려진 숨어있던 너의 모습들

태양보다 뜨겁게 니 자신을 태워

Run and go away 뒤돌아보지 마

Don't stop go away 너를 놓지는 마

Here is the English translation of ‘one shot’ by B.A.P:

One shot, Let me tell you something that you already know.
You just get the rock to me.
You know what I mean?

There’s only one chance as you walk on this dark path
Shine the light like Martin Luther King
Get your mind outta the gutter
It’s too early for failure, you’re still young
One shot, one chance
There’s no second chance, don’t lose it, get ready now
Hell yeh, challenge yourself, spread your small self out, just do it

One shot!                                                    
Are you gonna give in? Are you gonna be caught by the surrounding traps?
Only one shot!
Don’t run away, turn around and face your faces

Even if the world turns away from you
Protect yourself, that’s the right attitude
Everybody already know?
Hey shout your voice to the world?

I can’t step back on this endless path
Ooh ooh ooh oohh, don’t be shaken
I can’t trap myself in this time of confusion
Ooh ooh ooh oohh, there’s only one chance

Only one shot only one shot
Bite down hard and go against them, one shot
Only one shot only one shot
Throw yourself at the world, one shot
Only one shot only one shot
Bite down hard and go against them, one shot
Only one shot only one shot
You only have one chance u know?

Shake your head and say no to being a slave to laziness
All those who don’t try, wake up right now
You want a high position by just sitting in your room?
This isn’t a game – why can’t you separate it from reality?
Oh yeah, go around a track
Time keeps turning and turning, so far away
Only those who are ready can really talk
Staying in the same place will only make your regret when you close your eyes whoa

One shot!
Are you going to be a victim? Are you going to get lost, looking for an easy way out?
Only one shot!
Turn your face to the rough world and clash and fight

Even if the high walls try to block you
Jump over it all, even if you fall every time
Everybody already know?
Hey shout your voice to the world?

I can’t step back on this endless path
Ooh ooh ooh oohh, don’t be shaken
I can’t trap myself in this time of confusion
Ooh ooh ooh oohh, there’s only one chance

The parts of you that are hidden by fog
Burn yourself with passion that’s hotter than the sun
Run and go away, don’t look back
Don’t stop, go away, don’t let yourself go

Here is the video: (English version of one shot):

And the lyrics:

One Shot. Lemme tell you something you already know. You just gotta rock with me. Woo!

I'm ready and it's game time, I got my moment
Defeats not an option, I'm gonna own it. 

Believing in yourself, everybody saying
I'm the Best, Absolute, Perfect, okay and 
(I got) one shot, one chance
Don't Look back, gonna change up my life with this chance 
(yeahhhh)
Unbreakable I don't stop
Time to give it all you got, taking one shot!

One shot. give it all you got
give it everything that you think you got
Only one shot. Bring it to the top.
Never looking back no we can't be stopped.

We gonna break down the walls and the ceiling
its time to go up and get high like the buildings

Everybody already know
Hey shout your voice to the world

If we're taking chances slow
We will never get that gold
(oo oo oo oo o o o)
Giving it all you got

There's no easy way to go
You just gotta trust your soul
(oo oo ooo)
Don't' give it up, Don't give it up

Only One shot! Only One Shot! 
Breaking walls when you coming with that one shot
Only one shot! Only one shot!
stand your ground and we face it with that one shot!

Only One shot! Only One Shot! 
Breaking walls when you coming with that one shot
Only one shot! Only one shot
You only have one chance ya know

Wanna be the best?
Wanna beat the rest?
wanna feel the power beating bigger in your chest?
I can't stop, Won't stop, no rules gonna break it. 
Theres only one chance everybody time to take it
(OH YEAHHHH) now it's time to Wake up 
and The City made you strong and that's Detroit Tough
You wanna be that rough, champion like What? 
I'm Living life like a movie and they aint' no stunts.

It's coming close, and I see it in my sights
No time to run away, ya gotta stand up and fight 
This aint a game, only strong survive
Start Breaking down the walls Now that you have arrived

Raise your hands, and now Give it all you got, 
and Shout it out to the world, (WHY) you got one shot! 
Everybody already know
Hey shout your voice to the world

If we're taking chances slow
We will never get that gold
(oo oo oo oo o o o)
Giving it all you got
There's no easy way to go
You just gotta trust your soul
(oo oo ooo)
Don't' give it up, Don't give it up

If they try to pull you down,
Raise your voice and make a sound
Take your move and see it thru
When no one else will believe in you

Run and, Go Away
Now turn the world around
Don't stop, Go Away
Get up when you're pushed down

I do think this is an amazing and awesome rewritten song. Translation is by no means easy at all. It does convey the same message with the original song – encourage people to believe in themselves and face challenge. Moreover, I have found some similar lyrics between the two versions.

English translation of ‘one shot’ by B.A.P	English version of ‘one shot’ by Chad Future
Don’t run away, turn around and face your faces	Never looking back no we can't be stopped.
Even if the world turns away from you Protect yourself, that’s the right attitude	Take your move and see it thru When no one else will believe in you
All those who don’t try, wake up right now	now it's time to Wake up
This isn’t a game – why can’t you separate it from reality?	This aint a game, only strong survive
Even if the high walls try to block you Jump over it all, even if you fall every time	We gonna break down the walls and the ceiling it’s time to go up and get high like the buildings

Last but not least, there is a special thing inside the lyrics. The song includes B.A.P this name - I'm the Best, Absolute, Perfect, because B.A.P stands for best, absolute and perfect.

Source:

1. B.A.P - "ONE SHOT" Chad Future English Remix Feat. Drew Ryan Scott & Jeremy Thurber

https://www.youtube.com/watch?v=B-RvjDIyNG0

2. [韓/中歌詞] B.A.P One Shot

http://pdkyul.pixnet.net/blog/post/48525364-%5B%E9%9F%93-%E4%B8%AD%E6%AD%8C%E8%A9%9E%5Db.a.p---one-shot

3. B.A.P – One Shot Lyrics

http://www.kpoplyrics.net/bap-one-shot-lyrics-english-romanized.html

2