分析雙語元素 (By Sabrina Ng)

Ricky Wong plans court action as ‘HKTV’ plans hit ‘dead end’, South China Morning Post http://www.scmp.com/news/hong-kong/article/1446403/hktv-postpones-mobile-tv-launch-after-unfavorable-reply-broadcasting

借殼夢碎！王維基：走投無路, 太陽報(The Sun)

http://the-sun.on.cc/cnt/news/20140312/00407_033.html

我們可以從這兩篇文章中找出一些雙語元素。首先，太陽報和南華早報的文章裏都有影片。太陽報裏的影片以廣告作為開頭，如果讀者點下廣告，就會出現有關商品的網站。接著廣告的就是有關王維基開記者招待會的片段，當中有中文字幕。而在南華早報的影片裏，主要語言為廣東話，片段附以英文字幕。它比太陽報的多了一個功能，就是讓讀者能夠把影片分享到不同的社交網絡如面書等。簡單分析了兩段影片後，就會發現太陽報的目標對象是聽得懂廣東話的人。但後者的對象是比較多，如包括住在香港的外國人和香港人，因為它是雙語的(英文和廣東話)而太陽報的是單語的(廣東話)。然後，從圖片比較，太陽報的圖片數量比較多但面積也比較少。而且它們有共同的分享連結，如微博，面書和維特。這除了反映讀者能夠跟國際的讀者交流，也反映了雖然南華早報以英語為主要語言，但它的對象不一定是外國人，如微博的使用者主要是中國內地人。單單從雙語元素來看，南華早報的文章對於讀者的影響力也許比較大，因為在網站的最底有不同讀者的留言，可能會令到讀者的觀點有所改變。

除了以上的雙語元素之外，你們還能想到其他的嗎？