以上的特色雖然非絕對，卻確是常見的翻譯現象。此外，亦有部份電影名稱的翻譯取決於其文化背景，如電影The Hurt Locker在本港的譯名是《拆彈雄心》，為甚麼呢？原來因為本港曾有一部深入民心的電視劇《烈火雄心》。因此在翻譯時，考慮的因素不只是電影內容、直譯、意譯等，還有其他的背景、文化因素，甚或其他。以下有三地翻譯的名稱比較：
《Fast ＆ Furious》
台灣：玩命關頭6
香港：狂野時速6
大陸：速度與激情6
台灣：玩命關頭6
香港：狂野時速6
大陸：速度與激情6
個人認為香港的譯名在這裡略勝一疇，雖然台灣的譯名也很貼切，但玩命關頭卻不及狂野時速般讓人立刻聯想到賽車。而大陸的譯名…嗯…只能夠說這樣的譯名不禁令人想歪…
可是，我並在吹捧香港的翻譯方法，更非否定大陸的，以下是一個大陸翻譯比較好的例子：
台灣：沉默之丘
香港：鬼魅山房
大陸： 寂靜嶺
上述三地譯名，香港的是最讓人摸不著頭腦，台灣是直譯，與大陸雖然也是直譯，卻在選字上花了點心思，略勝台灣的譯名。
除了電影的翻譯名稱，我還注意到港、台的電影海報，除了中文譯名外，亦會附加英文名稱，而香港的更會連演員名稱也用英文顯示。相反，中國大陸的電影海報中，不會顯示其英文名稱，而演員的名字也全部翻做中文，只有網址才無可奈何地用英文。中、港兩地的電影海報上，中、英佔的比例大不同，這個現象又反映了甚麼？
可是，我並在吹捧香港的翻譯方法，更非否定大陸的，以下是一個大陸翻譯比較好的例子：
台灣：沉默之丘
香港：鬼魅山房
大陸： 寂靜嶺
上述三地譯名，香港的是最讓人摸不著頭腦，台灣是直譯，與大陸雖然也是直譯，卻在選字上花了點心思，略勝台灣的譯名。
除了電影的翻譯名稱，我還注意到港、台的電影海報，除了中文譯名外，亦會附加英文名稱，而香港的更會連演員名稱也用英文顯示。相反，中國大陸的電影海報中，不會顯示其英文名稱，而演員的名字也全部翻做中文，只有網址才無可奈何地用英文。中、港兩地的電影海報上，中、英佔的比例大不同，這個現象又反映了甚麼？
Source: http://www.7headlines.com/story/show/2602/%E3%80%90%E7%89%B9%E8%92%90%E3%80%91%E9%80%99%E4%BA%9B%E9%9B%BB%E5%BD%B1%E7%89%87%E5%90%8D%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E5%A5%BD%E6%9C%89%E8%B6%A3%EF%BC%81
我也有留意到你在最後提到國内的海報偏向以中文作主導的情況, 其廣告亦然。回國内旅行時, 常看到電視上的廣告大多都把知名品牌的名稱翻譯成中文, 有別於香港保留原名的做法。
ReplyDelete我想這是基於政治上的考慮。 鞏固中文在中國上的地位能増強人民的本土意識, 在全球化的環境下, 減低中國人受外國文化的影響, 相反, 更以中國的文化來打進世界市場, 因此中國仍然是採用單語的國家。
By Kourtney
我知道反映了什麼！(〃∀〃) （大概）
ReplyDelete大概是因為海報製作者認為香港社會精通雙語，香港人熟悉外國文化，知道外國演員的名字拼法，無需特意翻譯，是societal bilingualism的一個現象。
但也有可能是因為香港社會並不精通英語，不懂拼讀英文名字，但崇拜 英語文化，所以海報製作者故意不翻譯外國演員的名字，就讓原文大喇喇印在海報上，強調電影的英語血統來吸引觀眾，反映了香港社會中的commercially framed impersonal bilingualism。
海報製作者目光如炬！(`･∀･)b
By Marcella
說到電影的譯名，令我想起The King's Speech的中港台譯名。
ReplyDelete中：國王的演講
台：王者之聲： 宣戰時刻
港： 皇上無話兒
從這三個譯名，我們可以看到上文分析三地翻譯手法的特色。中國的譯名簡潔平實，與電影比較莊重嚴肅的風格吻合。台灣的譯名雖然有點誇張，但始終給人一種有權力的感覺。相反，香港的譯名則看似一個笑話。我認為可能譯者想令生動的廣東話變得嚴肅一點，特別採用看似普通話的譯法，令人感覺比較正規，卻意外淪為笑柄。單看譯名的結構是沒問題的，問題出在話兒這個詞令人聯想到男性的性器官。這令本來只想表達喬治六世有口吃的原意多了一層意思。
By Fiona