Welcome to the page of Bilingual Cyber Culture!
除了電影有普通話，在這個trailer中，東方面孔的曝光率非常高，可能因為這段trailer是專為中國人而設的。同時，亦反映了中國的國際地位。題外話：情感上，我不會去看這套電影，因為他以一件令國際關注、痛心的時事作宣傳，是不道德的行為。可能有人會認為這部電影是為了提高公眾對這件新聞的關注，可是，畢竟他以一個牟利的手法去提高，令我不禁懷疑提高關注是否他真正的目的。而且這部電影只會勾起我的傷感。實際上，馬航失聯事故距今不足一個月，在這短短大半個月倉促拍成的電影，又怎會精彩？因此，我不去看這部電影絕對合情合理。 By Michael
這齣電影的確會令人聯想到馬航事件，無可否認可能會有人因此去看這電影，但其開始拍攝的時間卻是去年八月，所以我想這齣電影上畫並非單純為了名氣或商業考慮。至於Kenny提及的code mixing是代表『普通話的世界地位又高了』，以及Michael所指『這段trailer是專為中國人而設的。同時，亦反映了中國的國際地位。』這兩點我有另一種看法。我想我們應該先認清這齣電影是『有東方面孔的外國片』還是『有很多西方面孔的中國片』。事實上，這齣電影應為後者。在不同語境下，即使同樣是中文（普通話）和英文之間的符號轉換，其目的與效果可能有天壤之別。另外，這個code mixing的例子也令我想起由謝霆鋒、胡軍、余文樂等人主演的救火英雄，電影中的角色有地地道道的香港人，也有說着『怪口音』廣東話的內地人，有說話總是夾雜英文的助理消防區長，更有為了討好上司而說着不標準普通話的發電廠高層。每個角色及其對白所用的語言都蘊含文化、社會背景的意義。P.S. Kenny你可能打錯了『分映』左大陸市場票場商機
-_- 拿番咋沙先：我打分映係準備係TERM PAPER 研究受眾的喜好及參與及其回應的關係。我已經很有理由想信，受眾的喜好。哈哈！ － KENNY
除了電影有普通話，在這個trailer中，東方面孔的曝光率非常高，可能因為這段trailer是專為中國人而設的。同時，亦反映了中國的國際地位。
ReplyDelete題外話：
情感上，我不會去看這套電影，因為他以一件令國際關注、痛心的時事作宣傳，是不道德的行為。可能有人會認為這部電影是為了提高公眾對這件新聞的關注，可是，畢竟他以一個牟利的手法去提高，令我不禁懷疑提高關注是否他真正的目的。而且這部電影只會勾起我的傷感。
實際上，馬航失聯事故距今不足一個月，在這短短大半個月倉促拍成的電影，又怎會精彩？
因此，我不去看這部電影絕對合情合理。 By Michael
這齣電影的確會令人聯想到馬航事件，無可否認可能會有人因此去看這電影，但其開始拍攝的時間卻是去年八月，所以我想這齣電影上畫並非單純為了名氣或商業考慮。
ReplyDelete至於Kenny提及的code mixing是代表『普通話的世界地位又高了』，以及Michael所指『這段trailer是專為中國人而設的。同時，亦反映了中國的國際地位。』
這兩點我有另一種看法。我想我們應該先認清這齣電影是『有東方面孔的外國片』還是『有很多西方面孔的中國片』。事實上，這齣電影應為後者。在不同語境下，即使同樣是中文（普通話）和英文之間的符號轉換，其目的與效果可能有天壤之別。
另外，這個code mixing的例子也令我想起由謝霆鋒、胡軍、余文樂等人主演的救火英雄，電影中的角色有地地道道的香港人，也有說着『怪口音』廣東話的內地人，有說話總是夾雜英文的助理消防區長，更有為了討好上司而說着不標準普通話的發電廠高層。每個角色及其對白所用的語言都蘊含文化、社會背景的意義。
P.S. Kenny你可能打錯了『分映』左大陸市場票場商機
-_- 拿番咋沙先：我打分映係準備係TERM PAPER 研究受眾的喜好及參與及其回應的關係。我已經很有理由想信，受眾的喜好。哈哈！
ReplyDelete－ KENNY