從寶萊塢到好萊塢 (by Michelle Chan)

所謂寶萊塢(Bollywood)，是由孟買(Bombay)和好萊塢(Hollywood)所組成的新字，泛稱印度電影業，此新字已被收錄到《牛津英語詞典》，可見印度電影業已受到英語世界以及其他國家的關注。印度電影大多有歌舞元素，但也會反映印度的社會議題。而寶萊塢電影另一特色則是涉及多種語言。

印度是一個多語言的國家，除了主要使用的印地語，還有其他21種地方性的預定官方語言。而由於種族眾多，大家的母語都不同，英語也成為他們的共同語言，也是官方語言之一。印度的多語言特色同樣在寶萊塢電影中反映，由於筆者不懂印度語言，在此只探討英語在寶萊塢電影的使用。英語對白在寶萊塢電影中愈來愈多，以《作死不離三兄弟》為例，電影語言就有印地語和英語，涉及「語言混雜」(language mixing)，不過仍是印地語為主，句子時而夾雜英語單詞，亦有部分是整句英語對白。較多說整句英語對白的角色有帝國理工學院院長維爾博士(Viru Sahastrabuddhe)和在烏干達出生，讀書常靠死記硬背的學生查托(Chatur Ramalingam)。維爾博士常說英語，正切合其高知識水平；基層出身如貧窮的學生拉加(Raju Rastogi)的父母，在戲中便不會說英語。而查托也是班上成績優異的學生，常自覺高人一等，對自己說英語似乎很有優越感；但結果卻因自己不諳印地語，在用印地語演講時就被主角刪改演辭作弄他。由此可見，角色使用的語言是經過刻意的安排，或多或少反映角色的形象、知識水平和社會地位。

為什麼寶萊塢電影愈來愈多英語對白呢？我認為一來是反映了印度作為多語言社會的特色，也顯示印度社會愈來愈重視英語。二來可能是商品化的雙語現象(commodified bilingualism)，因為英語在世界上是很普及的語言，有英語對白的寶萊塢電影更容易「衝出印度」，推廣至世界各地。以上種種亦顯示寶萊塢有意全球化的趨勢。

幾年前，電影《一百萬零一夜》在奧斯卡頒獎典禮大放異彩。它雖然是英國導演的作品，卻甚有寶萊塢色彩，在好萊塢大受好評，而此電影是英語為主，輔以印地語和馬拉提語。可見寶萊塢電影已成功受到海外關注和接受。下一步，且看寶萊塢電影能否有一天獲提名奧斯卡最佳外語片。