(中文版由3:27-12:48)
以上是日本動畫《旋風管家》(港譯《爆笑管家》)的片段。日版的《旋風管家》中有不少惡搞其他動漫的成分，而看過TVB版《爆笑管家》的，都會發現配音組和字幕組(尤其配音組)都自己加了不少香港地道的惡搞成分，例如廣東俗語、港式潮語，甚至高登用語，還有不少對白跟香港流行文化有關，因此香港觀眾看這個版本特別有共鳴。今次特意把另一套英文字幕翻譯與TVB的翻譯作比較，可以看見英文字幕翻譯版只是把意思譯出來，應有的笑位都刪減了，失去了日版的惡搞效果(筆者是不懂日語的，不明白原版的對白，但只是看字幕看不到有任何笑位)。相反，TVB版本會加插或改動笑位，透過配音把這日本動畫本地化，起碼帶出惹笑的效果。
因此，英文字幕翻譯版算是忠實的翻譯，但失去了日版想帶出的惡搞效果。而TVB版本雖作出很大改動，但能抓著日版惡搞的精髓，也算是成功的「改寫」。不過不知是否因為英語社會在動漫方面不如香港普及，要英語翻譯做出港版效果也很難。當然字幕翻譯和配音的處理手法會有不同，造成此兩版本的差別。
更多《爆笑管家》惡搞對白，可參閱以下網址：
如有懂日語的同學，歡迎留言補充。 :)
No comments:
Post a Comment