講港潮語卡 BY JOBI

潮語，即是潮流用語，具本土色彩，多流行於年輕人對話、互聯網，或源於網絡用語，或源於名人金句。潮語往往入俗風趣，「抵死」「惡搞」，偶爾粗鄙不文。然正是大諧小莊，大俗小雅，才夠「入心入肺」，回味無盡。

沒生活在潮語裡，大概不會明白潮語精妙之處。日常中譯英已甚艱難，況是地方新興潮語？偏偏蘇真真出版《香港潮語學習字卡》，模仿兒童用的學字卡，來個中英對照。音譯、直譯、意譯都難盡圓滿，怎好？

首先，潮語不乏港式英語，簡化、音譯英文字詞，回譯困難重重。my favourite是賣飛佛，support是十扑。單單回譯成原文，就會失了真，失了港味。

其次，中譯英時，譯者用的方法是先直譯，後解釋。「收皮」、「淆底」、「打柴」、「寸嘴」成了「to receive skin」、「confused base」、「to hit firewood」、「inch mouth」。卡背附有英文解釋，卻不盡完滿，例句只中不英。如其翻譯目的是教學、解釋，恐怕只會貽笑大方。

然而，其翻譯目的當真是令非中文或廣東話使用者明白？

依我所見，並非如此。

潮語卡以學字卡作媒介。學字卡是學習工具，理應正經直接。然潮語卡插圖、翻譯都大叫「惡搞」，可見潮語卡非學術之用，而是推廣「潮語」這種次文化。再者，卡面使用廣告話拼音。因此，此卡的主要受眾理應是廣東話使用者，目的許是娛樂、諷刺。比如諷刺香港事事要中英對照，凡事以學習為本，小孩兩、三歲就要背誦學字卡，甚至規範潮語等次文化，製成學字卡。如此一來，翻譯太正確反而奇怪，起不了作用，亦不乎合潮語的形象。

BY JOBI IONG