Google 翻譯 (By Darren Tsang)

東方日報 (24/2/2014)

Google翻譯助締良緣

英國十六歲少女羅伯茨（Jaydene Roberts）去年八月隨家人到土耳其南部馬爾馬里斯度假時，邂逅比自己大五年的英俊酒保卡拉賈（Emre Karaca），二人互生情愫，羅伯茨回國後，雙方仍以社交網絡和Google翻譯系統互繫情緣。卡拉賈兩個月後更成功向羅伯茨求婚，現計劃於今年八月結婚。

曾網上談情9小時

羅伯茨年紀雖小，但對卡拉賈的愛意毫不含糊。她指：「我們認識不久後，他就向我表白，而我亦向他表露心迹。」雖然羅伯茨起初以為這只是一段異國霧水情緣，但卡拉賈在她回國前，提議以Skype及facebook保持聯絡。他們語言不通，需靠Google翻譯協助，仍無阻雙方互相了解，二人更試過在網上談情達九小時。

羅伯茨與母親米歇爾去年十月再遊土耳其時，卡拉賈便趁機向羅伯茨求婚。在場見證的米歇爾與丈夫極力贊成女兒的婚事，米歇爾認為女兒與卡拉賈之間有一種真摯的聯繫，感到他們有真愛。米歇爾又指，女兒多年來受盡同輩欺凌，現時她能夠找到一生中最愛，生活快樂，她和丈夫亦深感安慰。不過，羅伯茨的親友都擔心卡拉賈是「情場騙子」，更斥羅伯茨的父母「瘋了」。
(Source: http://orientaldaily.on.cc/cnt/china_world/20140224/00180_042.html)

以上新聞是關於兩個不同國籍男女，透過Google翻譯系統溝通，進而互相了解，最後他們更決定長相廝守，於今年八月結婚。看完後，我覺得很奇怪，因為我間中也會用Google翻譯系統，但很多時候，這系統都無法準確地把英文譯成中文，有時更會誤譯，例如Google會把"hand dryer"翻譯為「幹手器」，所以兩位不同國籍，說不同語言，並且文化背景不同的人，能用Google翻譯系統順利溝通，實在是令人百思不得其解。

話雖如此，我們也必先理解Google 翻譯是如何運作的︰
Google 翻譯服務產生翻譯內容的方式，是在數以萬計的文件中搜尋類似句型，據此顯示最佳翻譯結果。Google 翻譯會從人工翻譯的文件內容歸納出句型規則，進而判斷並挑選出最合適的譯文。這個從大量文件內容中尋找句型的程序叫做「統計式機器翻譯」。由於譯文是由機器產生，難免出現不盡完美的翻譯結果。對於任何一種語言來說，只要 Google 翻譯能夠分析愈多的人工翻譯文件，就可以產生更好的翻譯品質。有鑑於各種語言的分析樣本數量不同，翻譯的準確性也因此有所差異。
(http://translate.google.co.jp/about/intl/zh-TW_ALL/)

這說明Google 翻譯系統不會根據語法規則，也不會依上文下理，因此我們只能理解譯文的大意，而不能掌握實質意思，新詞更無法透過這系統翻譯。我想那對不同國籍的男女也是利用Google 翻譯系統大概推測對方的意思，但他們可能誤會了對方的說話，以為大家興趣相同，才會走在一起吧！