翻譯趣事 (By Wan Michelle)

民國初年，有一位在《上海西報》工作的外國記者，中文不錯。可是，有些中國成語或引經據典的詞匯，他老是摸不著頭腦，有時不免糊塗。例如，他翻譯“胡適先生，馳騁文壇”這句話，就變成了“胡適先生經常在寫字桌上跑馬”。
    在將中文譯成外文時，由於外國人常常照字直譯，往往變得驢唇不對馬嘴。如“一諾千金”，一位洋翻譯就譯成“只要一答應，就要付美金一千元”。“連中三元”這句話，就譯成了“三塊大洋連在當中”。有位漢學家解釋“月是故鄉明”說：“家鄉除了月亮還光亮之外，其他一片漆黑。”
    1970年“文革”時期，美國記者愛德格﹒斯諾又到北京訪問毛澤東。在長談中，毛澤東對於加在他頭上的一些“個人崇拜”現象表示討厭。毛澤東問斯諾：“北京的外國朋友有無談到這些情況？”斯諾回答：“說過一些，但他們沒有你那麼坦率。”毛澤東說：“他們還有一點恐懼，怕說錯了話。我是無法無天，叫和尚打傘───無發（法）無天：沒有頭發，沒有天。”斯諾懂一點漢語，但水準不很高，結果，錯誤地把“和尚打傘”，譯成“手執雨傘，雲遊四方的孤僧。”
摘自《中國商報》http://www.people.com.cn/BIG5/paper39/5187/545492.html

翻譯的時候，如果我們只是直譯文句，不先理解其意思，就很容易造成笑話，亦不能傳遞正確的訊息給讀者。

就如上述的例子，因為外國人對成語或引經據典的詞匯不熟悉，故此他照字直譯，導致翻譯錯誤，文句意思詞不達意，貽笑大方。
所以在翻譯前，我們需要先理解文句意思，再進行翻譯，並不能凡事直譯，否則就會鬧出笑話。