Les Miserable is one of my favorite movies and I love the songs very much. Recently, I wanted to watch the movie again so I downloaded it from Qianxun. I found that some Chinese translations were so funny. It was obvious that the translators didn't understand the historical background and the deeper meaning of this movie before translating the subtitle.
原文：He took my childhood in his stride.
經典版翻譯：他輕易地豐富了我年輕的時光
電影翻譯：他奪走了我的貞操
原文：Do you hear the people sing？Singing a song of angry men？
經典版翻譯：民之所欲，可在你心？民之所怨，爾等可聽？
電影翻譯：你聽見人民在歌唱了嗎？唱一首滿是怒火的歌？
No comments:
Post a Comment