翻譯語境及Symbolic capital(By Brian)

今日我在網上發現一句句子，網上大都流傳是莎士比亞所寫，但答案當然不是了。這也是網絡世界文化其中一個有趣的地方吧！一句話經過多次的轉載，往往原出處已經不再清楚了。甚至有的人自己寫上一句話，隨便安上一個名人的名字就當是那個名人所說的，偏偏相信的人還很多，這是後話。畢竟我這篇博客想說的不是這個。我找到的這句話原句是英文的，是這樣的“You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains.You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines.You say that you love the wind, but you close your windows when wind blows.This is why I am afraid, you say that you love me too. ”然後網上有很多的人嘗試把這句翻譯成中文，而有部份真是惹人發笑，因此我想在此分享這些網民的翻譯。

如果這一句讓我翻譯的話我會這樣翻：「你說你愛雨天，卻在下雨時打傘；你說你愛陽光，卻在日照時避暑；你說你愛微風，卻在起風時關窗。所以每當你說愛我，我都很害怕。」，但我發現我這翻譯跟以下這些「神翻譯」相比差得太遠了。

有網民是這樣翻的「愛雨卻要打傘，愛日卻要陰涼，愛風卻要關窗！滾粗！深井冰！ 」(愛雨卻要打傘，愛日卻要陰涼，愛風卻要關窗！滾出去！神經病！ )，以下附上網友插圖一張...

怎麼說呢？這一句意思雖然跟原句差不多，可語境跟語氣已經完全不同了..

然後又有人來了一個更「言簡意賅」的翻譯版本：「你騙我！你騙我！你騙我！你騙我！」，再附插圖一張。

愛下雨卻避雨，你騙人！愛陽光卻避日曬，你騙人！愛風卻不想吹風，你騙人！你說你愛我，你騙人！呃...從這個角度而言「你騙我！你騙我！你騙我！你騙我！」這個翻譯還真的盡得了這一句的精華呢！只是語境又跟原句再偏離了一點。

接下來來了一個文藝點的問題，「戀雨卻怕羅裳濕，愛暖尋蔭忙蔽日，喜風合窗躲清幽，卿負奴時奴怎知 」，意思又是完全的一樣，可是看上去就是怪怪的，怎麼看怎麼不順眼。

以上三句都是由同一句原句翻譯過來的，意思都差不多，但用起來卻很是不同。由此可見語境在翻譯上的重要性。往後在翻譯時除了要注意意思的準確性，還要注意語境，不然試想想，但兩個人物很詩意的在交心時，突然冒出了「你騙人！你騙人！你騙人！你騙人！」，讀者可是會不小心笑出來的。

對了，除此之外我想到了爲什麽要在普通的句子中加上名人的名字。明明不是他說的卻硬要安上去。我在想大概這也算是一種symbolic capital 吧！把一句話安上名人的名字聽上去說服力跟權威性大多了。莎士比亞不是唯一一個「中槍」的人，其中還有哈佛大學...

網上流傳著很多甚麼哈佛大學校牆上的校訓，例如甚麼「此刻打盹，你將做夢；而此刻學習，你將圓夢。」跟「幸福或許不排名次，但成功必排名次。」等句子，但其實哈佛大學的校牆上根本沒有甚麼校訓。 這些句子的作者搬上哈佛大學的名字大概是爲了讓人信服跟轉發吧！如果沒有冠上哈佛大學的名字，這些句子也就沒那麼有說服力了。這是symbolic capital的一種吧！