電影譯名大不同 By Tiffany

最近看電影開始留意一些電影名字的譯法，發現中國和香港兩地的譯法都有很大的不同。比較兩地的電影譯名，中國大陸以直譯為主，較平舖直述，而香港的譯名較為商業化，廣告意味較濃，用字亦極具廣東味，常被內地人和台灣人笑話。我抽出了一些例子和大家分享:

 
原名：Twilight

香港譯：吸血新世紀
大陸譯：暮色

原名：The Day After Tomorrow
香港譯：明日之後
大陸譯：後天

原名： Madagascar: Escape 2 Africa

香港譯：荒失失奇兵2
大陸譯：馬達加斯加2

原名：Iron Man

香港譯：鐵甲奇俠
大陸譯：鋼鐵俠

原名：Despicable Me

香港譯：壞蛋獎門人
大陸譯：神偷奶爸 / 卑鄙的我

原名：Les Misérables 

香港譯：孤星淚
大陸譯：悲慘世界

原名：One Day
香港譯：情約一天
大陸譯：一天

原名：The Expendables 
香港譯：轟天猛將
內地譯：敢死隊

原名: The Lord Of The Rings: The Two Towers

香港譯: 魔戒二部曲: 雙城奇謀

大陸譯: 指環王2: 兩座塔

原名: The Passion Of Christ

香港譯: 受難曲

大陸譯: 耶穌的激情

從以上的例子中，我們可以看到內地很多的電影

譯名都是直接從英文翻譯過來，比香港的譯名較為簡單直接。從用詞上，香港的譯名雖然有一點「無厘頭」，但卻極具創意。香港的電影譯名大多以電影的內容或含意翻譯，用詞生動，能引起人們更大的興趣去觀看。我特別喜歡《荒失失奇兵》這個譯名，比起內地《馬達加斯加》這個譯名能吸引我，光聽到名字就會想去了解這是一部怎樣的動畫。另外，從以上的例子中，令我最摸不著頭腦的譯法是內地把“The Lord Of The Rings”譯成指環王，以及“The Passion Of Christ”，這兩個譯名和電影的內容毫不相符。

Sources:
1. 網路追追追／無產階級螞蟻革命史　爆笑大陸電影譯名？

 http://www.nownews.com/n/2010/06/07/691378#ixzz2xtyF84Dt

2. 電影譯名 | lazy travel blogger

http://www.yiklung.net/blog/archives/2005/02/07/92/#.Uz6msPmSySo