台灣的特別用語 By Laura

相信大家都有看過台灣的偶像劇和綜藝節目等等，但對於節目中經常出現的一些特別用語，例如：KUSO、機車、雞婆……，大家又有多少了解？以下詳細列出了一些台灣獨有用語的意思：

水水/美眉 = 形容漂亮的女生（名詞）

龜毛 = 無聊/挑剔（形容詞）

盧 = 指一個人很煩或是很難搞、很固執、又鑽牛角尖、怎麼講也講不聽的意思（形容詞）

很Q = 食物有咬勁，不會軟趴趴一下就溶化的（形容詞） / 可愛甜美的意思 發音跟cute很像（形容詞）

ㄍㄧㄥ = 一個人的心很僵，即心裡明明想做，可是又僵在那不表現出來

台語原意是指像弓弦拉到頂，充滿張力的意思。形容人就是『對人充滿防備與不信任的態度』，或者引伸成『放不開』，『封閉自己(有心事不講出來)』的樣子，不夠『自然、坦然、信任』之類的。

麻吉 = 好朋友，源自日語 （名詞）

機車 = 從台灣的粗話「雞芭」衍生出來，用來對呆、傻、龜毛、囉唆、討人厭的或是令人不開心的人說，或是指不上道、古板

神經很大條/粗線條 = 指迷糊、粗心、總是忘東忘西，或者是有人喜歡你，對你付出很多，卻感覺不到

裝肖為 = 裝傻裝蒜（水仙不開花 裝蒜 因為水仙不開花的樣子長的很像蒜，故有此一詞，用來罵人）

不爽 = 指不滿、不服氣、不順氣、心裡不痛快、看不順眼，源自台語

虧 = 有點挖苦人家的意思，會有點輕浮的感覺，吃對方豆腐的意思，搭訕、把妹常用的說法，台語（動詞）

正妹 = 長得漂亮、可愛，穿著得體、有型，甚至性感的女生，超正點的妹妹（名詞）

台客 = 粗獷的男人或是很膚淺、沒有深度、仿效的人，也指沒有水準、沒有格調的行為，而這些行為就被非台客稱為俗或「聳」。（「聳」是台語，翻成國語變成「俗」）

台妹 = 台客裡面的女性（名詞）

orz = 失意體前屈，有失意/五體投地的意思

恰北北 = 通常形容女生很兇，兇巴巴的（從台語翻譯過來）

就降/就醬 = 就這樣 「這樣」唸快一點就變成「醬」或「降」

歪哥 = 貪污

A錢 = 騙錢

假仙 = 假好心/裝蒜(扮野)

雞婆 = 多管閒事/囉唆

隨身碟 = USB

白目 = 搞不懂狀況的人

林北 = 指自己

QQ = 有彈性的

靠邀 = 討厭的人，用來罵人或心情不好時用

老子 = 跟林北一樣

拍狼/拍郎 = 壞人

98 = 走吧，通常在遊戲裡用

衰/雖 = 運氣不好

耐安ㄋㄟ = 怎麼這樣

天兵 = 指人很呆、很天才

俗辣 = 做壞事不敢承認、膽小的人

巴嘎/巴軋 = 日文發音，笨蛋之意

歐吉桑 = 老公公

歐巴桑 = 老婆婆/多口阿婆、師奶

立可白 = 修正液

打手槍 = 男生自慰

北七/北濫/白濫 = 白痴

打槍 = 被別人罵

卡哇依 = 可愛

丁丁是個人才 = 別人很呆、很蠢（網路用語）

人中拉拉 = 「丁丁是個人才」的進化版。

密 = 在MSN、及時通、QQ等跟另一個網友說話

勿密/物密) = 別跟他說話

安安 = Hi!（密通常以「安安」、「嗨」、「Ｈｉ！」等開頭）

凍蒜 = 當選

哈拉 = 聊天（吹水、八卦）

白目 = 白痴/不知狀況還自以為是

A片 = 3級片

拜拜 = 拜神

靠北 = 激動的罵人詞語，或可用單字「靠」

馬子 = 女朋友

凸槌 = 出錯

油條 = 很騷/自以為是

達人 = 高手、專家

茶包 = trouble

K：「K書」 = 刨書、「K爆」 = 打爆

碎碎念 = 嘀嘀咕咕

哇塞/哇靠 = 有點意外的助語詞

豬頭 = 笨

正 = 很好、很美

啵/啾 = Kiss

La弓 = 抓狂

衰 = 黑仔

條子 = 警察

劈腿 = 一腳踏兩船

酷斯拉 = 酷死啦

臭三八 = 討厭的女人/八婆

太妹 = 不良少女

太保 = 不良少男

Hito = hit、流行、棒

給你秀秀 = 安慰的意思

炒飯 = 上床

偶滴 = 我的

MM = 妹妹、女生

粉 = 很

了 = 了解

歹勢 = sorry、不好意思，源自台語

抓狂 = 令自己好煩

kuso = 無厘頭/惡搞/好笑，源自日語

閉上「鳥嘴」 = 閉上你的烏鴉嘴（台灣用鳥就是指說的話都是不好、不吉利的）

罩子放亮 = 有後台的意思或是小心一點

打屁 = 去餐廳坐一下，消磨時間的意思，類似廣東話的打「等」

安啦 = 放心啦的意思，類似廣東話「同我定喎」

太扯 = 太誇張、離譜，令人難以置信

從以上如此多的例子可見，歷史因素導致台灣用語受到多方影響，除了擁有原住民常用的台語的特色之外，亦有混合日語、英語等的元素，甚至夾雜不少網絡用語，部分用語更與廣東話的日常用語或是潮語等相映成趣。

另外，台灣人專用的新注音系統也十分新奇有趣，他們會使用特定注音符號來代表某個字的意思，例子如下：

ㄅ = 不

ㄇ = 我「們」或「嗎」

ㄉ = 的 或 得

ㄋ = 呢

ㄌ = 了

ㄍ = 個

ㄎ = 笑聲

ㄏ = 呵

ㄑ = 去

ㄔ = 吃

ㄕ = 是 或 濕 或 4

ㄨ = 嗚 或 屋

ㄚ = 阿

ㄟ = 語助詞 同字母a的音

ㄠ = 坳 或凹 ( 坳是台語 只佔人便宜的意思 例如 你不要坳我 我比你窮餒! ) ( 餒也是語助詞 )

ㄡ = 歐(語助詞)

ㄢ = 安

ㄣ = 嗯

還有以前全家便利商店推出磁鐵時用的一些搞怪詞彙：

「AKS」：會氣死

「BALA」：芭樂、機車、俗濫

「CD」：西低、是的

「FBI」：粉悲哀

「HGW」：好狗運

「JOLIN」：好冷（通常是人家講冷笑話時用的，天氣真的冷時不會這樣用）

「KO」：打敗

「MG」：麥ㄍㄟˋ（台語）= 不要假仙/不要裝蒜

「NO Q」：由來是NO＋3Q 的Q（3Q = thank you）

「PMP」：拍馬屁（pai1 ma3 pi4）

「QK」：休息，源自日文的「休憩」

「SULA」：卒仔，源自台語，指一個人很沒用懦弱膽小

大家覺得以上專屬於台灣的用語有趣嗎？其實這種情況很常見，語言的交流、轉換過程中使不同地方都發展出一套獨特的用語，我們不但能從中學習到翻譯的概念，亦能透過語言了解到一地的歷史、文化以及與他國的關係等，獲益良多﹗