台灣、大陸兩岸用語對照表 By Laura

兩岸用語對照：生活用語

台 灣 用 語 大 陸 用 語 准許、准予 批准 一般 一般般 多元 多維 管道 渠道 檢討 反省 營運 運營 道地 地道 寫自白書與悔過書 做檢討 心理准備 思想准備 公德心 精神文明 名額、需完成的數量 指標 公權力 政治權力 沖突 矛盾 矛盾 相反的言語、事物 是以 因此、所以 水准 水平 批評、責備 批評 厘清 分清 訓示、命令 指示 說服 思想工作 周記、心得報告 思想匯報 與境外人事物相關的 涉外事務 開發中國家 發展中國家 事先串通的人 托兒 存在某種問題或陰謀 貓膩 A錢、貪污 貪污 騙子、金光黨 騙子 當選、凍蒜 當選 三八 不正經的女人 稱贊人很厲害 牛 低迷的市場 熊市 工廠中的房間 車間 作秀 舞台演唱等表演 豪雨 雨量大的暴雨 西北雨 雷陣雨 終身俸、退休金 退休金 外匯存底 外匯儲備 個人所得 人均收入 匯率 外匯牌價、匯率 國民生產毛額 國民生產總值 噴射機 噴氣式飛機 太空梭 太空船 飛彈 導彈 超音波 超聲波 中原標准時間 北京時間 終身俸、退休金 退休金 撞球　 台球　 柴油（機油） 柴油 飯店 賓館 房間 居室 大廈 塔樓 公寓 無電梯的四至六層的住房 較高價的電梯大廈 公寓 衛星電視台 上星台 包廂 包間 菜單 菜譜 歇業 關張 報帳 報銷 發票 小票、發票 品質 品質、質量 制造技術 制造工藝 保存期限 保值期 三溫暖、桑拿 桑拿 護發、潤絲 焗油 平頭 寸頭、板寸 轎車、房車 面包車、轎車 計程車 出租車 打的 坐出租車 公共汽車、公車 公交車 家庭計劃 計劃生育，優生優育 A肝/B肝/C肝 甲肝/乙肝/丙肝 打點滴 輸液 癌症、惡?良性腫瘤 腫瘤、癌症 發炎 發炎、炎症 傷口 創面 Ok繃 創可貼 捐血 獻血 公保醫療、勞保醫療、全民健保 公費醫療 警察局 公安局 輔育院 少年管教所

兩岸用語對照：電腦網絡

台 灣 用 語 大 陸 用 語 英　文 程式設計 程序設計 programming 連接/通路 連接/訪問 access 軟體 軟件 software 解除安裝 卸載 uninstall 視窗 窗口 windows 字母數字字元/文數字元 字母數字字符 alphanumeric character 擴充卡/結合器 轉接器 適配器 adapter 應用（程式） 應用（程序） application 忙線訊號 忙音信號 busy signal 配置 設定 配置 configuration 預設 默認/缺省 default 磁碟 磁片 軟盤 diskette 連接 配接 （船塢式）連接 docking Enter 鍵 回車鍵 enter key 資料總管 資源管理器 Explore 檔案 文件 file 檔案夾 文件夾 folder 當機 凍結/死機 freeze 硬碟 硬盤 hard drive 硬體 硬件 hardware 標明 （突出）選定 highlight 圖示 圖標 icon 互動 交互 interact 螢幕/顯示器 顯示器/監視器 monitor 滑鼠 鼠標 mouse 擴充卡/結合器 轉接器 適配器 adapter 字首 前綴 prefix 程式 程序 program 程式檔案 程序文件 Program Files 重新開機 重新啟動/重啟 reboot 系統資料庫 注冊表 registry 遠端存取 遠程登錄 Remote Access 螢幕 屏幕 screen 卷軸框/卷軸欄 滾動欄/滾動框 scroll box 使用管理模組 會話管理模塊 session management module 設定 設置 setting 字尾 后綴 suffix 工作列 任務欄 task bar 更新 升級 update 筆記型電腦 筆記本電腦 laptop computer PDA 掌上 電腦?PDA PDA 桌上型電腦 台式機 desktop computer 掃描器 掃描儀 scanner 數據機 調制解調器 modem CD燒錄機 光盤刻錄機 cd recorder 聲霸卡 聲卡 sound card 顯示卡 顯卡 display card 搖杆 手柄 joystick 主機板 主板 motherboard UPS?不斷電系統 UPS?電源保護 UPS 儲存設備 存儲設備 storage device 數位錄音筆 數碼錄音筆 digital recording pen 數位相機 數碼相機 digital still camera 數位攝影機 數碼攝影機 digital video recorder 纜線數據機/可波魔電 線纜調制解調器 cable modem 撥號器 撥號工具 dialer 撥接上網 撥號連接 Dial-up Networking 網域 域 domain 下載 下傳 下載 download 輕按兩下 雙擊 double-click 數位用戶線路 數字用戶線路 DSL 電子郵件帳戶 電子郵件帳號 email account ISDN 綜合業務數字網 ISDN 連結 鏈結 link 區域網路 局域網 local area network (LAN) 登出 注銷/退出登錄 log out 登入 登錄 login 導覽列 導航條 navigation bar 新聞討論區 新聞組 newsgroup 協定 協議 protocol 代理伺服器 代理服務器 proxy server 伺服器 服務器 server 桌面 壁紙 desktop 螢幕保護 屏幕保護 screen saver 免費郵件 免費郵箱 Free email 免費個人網頁 免費個人主頁 Free HomePage

兩岸用語對照：食品與用品

台 灣 用 語 大 陸 用 語 機車、摩托車 摩托車 儲值卡 充值卡 國際電話預付卡 IP卡 柴油、機油 柴油 塑膠 塑料 捷運 城鐵 影印 復印 雷射打印機 激光打印機 列印 打印 雷射 激光、雷射、死光 網路、網際網路 網絡、互聯網、因特網、萬維網 電腦 電腦、計算機 傳銷、直銷 傳銷 滑鼠 鼠標 原子筆 圓珠筆 打火機 火機、打火機 瓦斯、天然氣 煤氣、燃氣、瓦斯、天然氣 有機食品 綠色食品、有機食品 醬油 老抽、生抽 便當 盒飯 宵夜 夜宵 鮪魚 金鎗魚、吞拿魚 蕃薯、地瓜 白薯、紅薯 蕃茄 西紅柿、蕃茄 洋芋片 土豆片 馬鈴薯 、洋芋 土豆、馬鈴薯 落花生、土豆、花生 花生 芭樂 番石榴 高麗菜、甘蘭菜 洋白菜、圓白菜 白菜 小白菜 豬腳 豬手 瓦斯爐 燃氣灶 鳳梨 鳳梨、菠蘿 錄音帶 磁帶、錄音帶 半導體 晶體管 螢幕 屏幕 錄放影機、錄影機 錄影機、攝像機 CD?光牒 光盤 吹風機 電吹風 電動刮胡刀 電動剃須刀 刮胡刀 剃須刀 電鍋 電飯煲 發夾 發卡 化妝水、收斂水 化妝水 去光水 洗甲水 洗面乳 洗面奶 洗發乳 洗發水 行動電話、手機 手機、移動電話

兩岸用語對照：教育文化

台 灣 用 語 大 陸 用 語 短劇、獨幕喜劇 短劇、小品 國樂 民樂 歌仔戲（台灣、閩南地方戲） 薌劇 國術 武術 國劇、平劇 京劇 卡通片 動畫片 閱聽人 受眾 康樂活動 文娛活動 簡體字 簡化字 國文 語文 組織、部門、機關 單位 文法 語法 台語、閩南語、福佬話 閩南話 國語 普通話 教育程度 文化程度 履歷 簡歷 姊妹校 兄弟院校 研究所學生 研究生 大學生 本科生 大學 本科、大本、大學 聯考 高考 國中 初中 國小、小學 小學 幼稚園、托兒所 幼兒園 劇情片 故事片 兩岸用語對照：稱呼 台 灣 用 語 大 陸 用 語 愛人 熱戀中的情人 男友?女友 朋友、男友?女友 夫妻 愛人 各行業傑出的女人 "三八"紅旗手 情婦 二奶 外婆 姥姥 外公 姥爺 酒店小姐、公關小姐 三陪小姐 警察 公安、民警、警察 輔育院 少年管教所 警察局 公安局 郵差 郵遞員 勞工 工人 榮民 退伍軍人 上司 領導 殘障人士 殘疾人 同僚、同仁、同事 同事 從業人員 工作人員 同志 同性戀 幫派 犯罪團伙 外省人 大陸籍台灣居民 本省人 台灣籍台灣居民 山胞、原住民 高山族 群眾 民眾 勞工 工人 長官、上司、上級　 領導

兩岸用語對照：國名翻譯

台 灣 用 語 大 陸 用 語 塞普勒斯 塞浦路斯 模裡西斯 毛裡求斯 薩摩亞 西薩摩亞 突尼西亞 突尼斯 賴比瑞亞 利比裡亞 查德 乍得 諾魯 瑙魯 格瑞那達 格林納達 波扎那 博茨瓦納 蓋亞那 圭亞那 塞昔耳 塞舌爾 肯亞 肯尼亞 大韓民國、南韓 大韓民國、韓國(舊稱南朝鮮) 北韓 朝鮮 高棉 柬埔寨 寮國 老撾 澳洲 澳大利亞 薩伊 扎伊爾 紐西蘭 新西蘭 紐澤西 新澤西 奈及利亞 尼日利亞 莫三鼻克 莫桑比克 瓜地馬拉 危地馬拉 東加 湯加 葉門 也門 巴貝多 巴巴多斯 卡達 卡塔爾 波昂 波恩 幾內亞·比索 幾內亞比紹 史瓦濟蘭 斯威士蘭 賴索托 萊索托 衣索匹亞 衣索比亞 吉布地 吉布提 吐瓦魯 圖瓦盧 辛巴維（威） 津巴布韋 阿拉伯聯合大公國 阿位伯聯合酋長國 蘇利南 蘇裡南 尚比亞 贊比亞 貝裡斯 伯利茲 坦尚尼亞 坦桑尼亞 茅利塔尼亞 毛裡塔尼亞 甘比亞 岡比亞 厄瓜多 厄瓜多爾 巴巴新幾內亞 巴布亞新幾內亞 馬拉威 馬拉維 千裡達托貝哥 特立尼達和多巴哥 那密比亞 納米比亞 馬拉加西 馬達加斯加

從以上數個表我們可以看到，雖然台灣人和中國大陸的人均會使用普通話，但兩地於用詞上的文化卻各有不同，出現分歧。