香港民間俗語 （By Cosy)

每次與外地交換生交流，少不了也會談及學習廣東話的話題。很多時候，他們都會不約而同地回應：「廣東話真的很難！」

我曾思索為何廣東話會比其他語言深奧，一直未得結論。而我想以下圖片中前言的部分給我帶來啟發：「每個地方經過一段長時間發展後，會產生一套獨有文化，香港曾經歷英治殖民時期，與廣州人及內地北方人的接觸少，逐漸出現不同的民間俗語，有的是香港人自創的〔香港話〕，有的是啟發廣東人日常生活的共通語言」

我想，正正因香港擁有其獨有文化，且香港沒有劃一的語言系統，人們能隨便創造語言，才使廣東話變得複雜。因此，外國人想學好廣東話，也得從了解香港文化開始。

說了這麼久，彷彿都在談論外國人不理解香港文化。也許你跟我一樣，覺得自己於香港土生土長，對香港文化相當熟悉。可是，當我看過以下圖片，也再不能自吹自擂了！

看過圖片後，最令我感到驚訝的是，一直被認為是 nonce-borrowing 的 ‘hea’ 字，原來早於古時已出現。其中文寫法為「迤」。不知這分享又有否令你對香港文化多了認識？如果想了解更多關於廣東話的知識，我推介你們可在面書搜尋「廣東話資料館 Cantonese Museum」（https://www.facebook.com/pages/%E5%BB%A3%E6%9D%B1%E8%A9%B1%E8%B3%87%E6%96%99%E9%A4%A8-Cantonese-Museum/405200279490190?ref=stream)，其帖子相當有趣，相信你會有更多新的發現！