Cyber slangs that you have to know to understand Hong Kong's cyber culture - By Wing Kwok

Hong Kong Golden Forum is an online forum in Hong Kong which is found in  2000. It originally provided updates of the latest IT information. Later in 2006, its members started to share camps and parodies which satire some celebrities and political figures. This culture has generated many creative cyber slangs which people who want to know more about Hong Kong cyber should know. Let's look into what they actually mean.

Noun phrases

Cyber Slang	Pronunciation	Literal meaning	Origin	Meaning
小學雞	xiu2hok6gai1	Primary chick	Cyber slang 小朋友	People who are immature, talk about childish things, criticize the others blindly
巴打	ba1da2	Slap hit	Brother	Golden forum’s male members, this is used to show the closeness between the members
絲打	si1da2	silk slap	Sister	Golden forum’s female members, this is used to show the closeness between the members
CD-ROM	/	A computer hardware	Compact Disc Read Only Memory	“ Copy Download - Read Only Member” (the members who only read the posts but do not reply the posts)
觀音	gun1jam1	Mercy Goddess	/	Female who take advantage on the males who admire her
觀音兵	gun1jam1bing1	Mercy Goddess’ soldier	/	Males who are obedient to every request of the female they admire

Verb phrases / Adjectival phrases

Cyber Slang	Pronunciation	Literal meaning	Origin	Meaning
食住花生等睇戲	sik6zyu6fa1saang1 dang2tai2hei3	eating peanuts while waiting for seeing a movie	the slogan of snacks band Mr Peanut	seeing others having conflicts without intervening
騎劫	ke4gip3	hijack	/	changing the direction of discussion at the posts
FF	/	/	Video games, Final Fantasy	illusion
耶青	je4ceng1	Jesus+ pale green (pronunciation similar to coconut in Chinese)	/	Youngster who are Christians
借刀	ze3dou1	borrowing a knife	/	making use of cyber network, netizens or traditional media to defame someone
On9	on6gau1	/	Cantonese foul language	Being stupid

Sources
http://evchk.wikia.com/wiki/%E9%AB%98%E7%99%BB%E5%B8%B8%E7%94%A8%E8%A9%9E%E5%BD%99