Avril Lavigne mv Hello Kitty疑種族歧視受議論 By Brian

大概在一個星期以前，歌手Avril Lavigne推出了同名專輯中的第四個mv “Hello Kitty”，裡面因為有著某些元素被懷疑是對日本人有著種族歧視，其中包括四個面無表情，像機械人般的舞蹈員和一堆粉紅色，其中Avril更說著幾句日語。

筆者我不是她的支持者，對這篇新聞也沒有很關心，但令我好奇的是這篇新聞讓我體會到了新聞的re–contextualization，以下就是中英媒體對同一事件的不同報道。

中文報道

英文報道

從以上所的報道可見，中文的報道比英文的報道要短得多，加上中文報道只是簡短的交代了一下前因後果。而英文的報道則不同，英文的報道附上了數據，圖片(直接引用了Avril本人的twitter),影片等等。由此可以看出中文的報道是由這篇英文報道中文字重組所得。

這個也算是看新聞的額外樂趣吧？兩篇新聞對照就會發現新聞有時候就是互相轉發修改，把外文改成中文再改短一點。有興趣的可以看一看Avril這個為了打入亞洲市場而拍的mv，看看是否合你口味?

不過我還是沒能忍住完整看完一遍....