「亂碼版」"LET IT GO" By Brian

說來“Frozen”這部電影都已經落畫了，不過它的主題曲“Let it go”倒是歷久不衰，霸佔了billboard頭十很久了。因此，繼之前的二十五過語言版跟文言文版之後，這一次出現的是 「亂碼版」。怎麼亂碼法呢？有人把"LET IT GO"的歌詞用GOOGLE翻譯翻譯成各國語言十遍最後再翻成英文。要是就這樣就完了，他竟然還把這亂碼版的歌詞唱出來了。只能說，網民真的創意無極限！

以下是歌詞翻譯對照，大家自己來感受一下這威力吧...

乾脆改名叫“therefore”好了...

要是這樣牛頭不搭馬嘴就算了，GOOGLE翻譯嘛，總會有的事，但有的句子乾脆意思都相反了，這真的是...

那個被吃掉的“NEVER”表示我死得很冤枉啊！

這、這是...?

好了，最 「精華」的錯誤翻譯都在這了，這個時候我就在想，這是經過了十一次語言轉換得出來的結果，會有錯實在是太正常不過了。只不過在我們平常的翻譯中，如果所需要翻譯的材料本來就已經是被翻譯過來的話，那錯誤就可能更多了。

這令我想起了《聖經》，那部由希伯來文翻譯成英文再翻譯成中文的典籍。因此我認為在翻譯時應多加留意，特別是翻譯的本來就已經是翻譯作品的時候，我們人類雖然做不到像GOOGLE一樣的活字典，但我們比GOOGLE靈活多了，我相信我們總可以翻得比GOOGLE還好。