－－－－－－－－－－－
駛_你講???
[巴黎之毒]
巴黎聖母院外的鎖橋，
身邊無個伴可以點?
巴黎毒_有辦法。
而正所謂毒_無彊界，
Mary是可以分享的，
我地手拖住手既時候，
果刻我望住塞納河洶湧既水波，
腦裡面哼起———
「可否不分膚色的界限……」
我感到世界大同，心情激動到不得了
－－－－－－－－－－－－－－－－
有圖有真相：
分析：（HOW）法國故事與香港MARY的文化結合並揉合香樂音樂文化，光輝歲月的歌詞刻畫心情。
當中MARY指的是吹氣自娛公仔；「毒＿」是香港次文化用語，指欠缺異性緣的單身男性，源自日文「獨男」。
巴黎有個浪漫的傳說據說在塞納河畔，和你的戀人買個鎖頭，把鎖鎖在河畔的橋上，然後把鑰匙丟進塞納河裡從此以後你倆的愛情將會永遠鎖在一起。
－－－－－－－－－－－－－－
（WHY）香港加巴黎，內含性題材，或涉同性戀題材。這等題材七十年代的香港，是絕無僅有。我朋友是位雜誌中文編緝，發文原因可能是企圖學術地打破性文化鎖；或個人－求偶。根據嶺南大學翻譯系張南峰指出：媒體報道性題材，比對70年代，現今可謂質的飛躍，見於幽默的性笑話。此外，IT亦促進文化的交流。圖中MARY、鎖，相片都可為中間物及載體。當受體（reception ）接觸到這段訊息，亦即翻譯。如：法國人眼中，他經接收到MARY的背後，吸納香港的文化；讀者看到這張相／篇文時，亦轉譯當中的文化。香港的性文化被中國傳統所醜化這個觀點，當中不少知識份子支持，如陶傑。
過去，求偶方法不外孚：書信傳情／當街兜嗒，亦很有可能在刊登徵友啓事。試問這類現代引入性的文章，是多麼新穎和奪目？圖中不單有能到法國的SYMBOLIC CAPITAL；個人風格、衣著品味都一一呈現。試問豈是古時的爛纸可以爭一日之長短？這種直率的表現手法，FACEBOOK的平台上，遠勝過傷春悲秋的自拍交友方式數百萬倍。這既搏紅顏一笑，又能傳達交友的信息，何樂而不為？我認為這文章能令部分同是天涯的同性讚，因為文章滿足了他們被社會伽鎖所壓抑的潛意識。透過推PO＆SHARE（以回應及轉載增加文章覆蓋面），以表其同理心。
No comments:
Post a Comment