粵詞中物 (BY: Marcella, Lam Wing Ki)

我在知乎閒逛時發現了粵語歌詞的特殊魅力體現在哪裡？這個問題。簡單來說，知乎是個讓網民「你問，我答」的地方，你可以自由發問任何事情，自由回答任何提問。「粵語歌詞的特殊魅力體現在哪裡？」有幾個很好的回答，既指出了香港粵語流行曲歌詞的特點及其形成的原因，也反映了普通話語系社會如何看待粵語。不過答案君們長得又長又高，我就不把它們一一搬過來了。以下是它們的內容的小總結：

粵語歌詞的特點	形成原因	產生的魅力
具歌唱性：光是讀出來就產生音樂感	音調多：七至九個音高，其中兩個音高還類似“轉音”。	「唱歌有點像講粵語，講粵語有點像唱歌。」
常用文言字詞	常要琢磨用詞，改變措辭，以押旋律音高，並兼顧表意和意境，猶如「帶著鐐銬跳舞」。所以用字必須凝練。文言字詞就符合這要求。	「有種文縐縐的感覺，無論是用詞上還是句式上，頗有古風。」
用字較廣：文言字詞，規範漢語字詞，粵方言詞皆用	香港以前是殖民地，殖民政府沒有政策限制語文使用，內地或台灣的語文政治政策也影響不到香港社會，所以不講究用字要政治正確，保存較多使用古文的傳統，導致香港文化人用字殘留較多文言文的痕跡。	歌詞常有新穎有趣的表意（因為字詞配搭或表述很少一成不變），或帶古雅含蓄的韻味。

粵語難押音的特點，英文版維基百科粵語流行音樂的條目也有提及："Matching Cantonese lyrics to Western music was particularly difficult because the Western musical scale has 12 semi-tones. Through the work of pioneers like Sam Hui, James Wong and Lo Kwok Jim, those that followed have more stock phrases for reference." 它也說到早期粵語流行音樂的文言傳統："... the poetic lyrics written in literary or classical Wenyan Chinese. In the past, Cantopop maintained the Cantonese Opera tradition of matching the musical notes with tones of the language. Relatively few Cantopop songs use truly colloquial Cantonese terms, and fewer songs contain lyrics.", 這一點是知乎網民沒有提及的，或能進一步補充粵語歌詞入古字和文白混雜的情況為何比普通話歌詞更普遍。

其他答案反映了普通話語系的人如何看待粵語。以下是它們的節錄：

我的直觀感受就是粵語比國語聽起來更低沉，也更有味道。

個人感覺粵語具有很濃的小市民氣息，沒有太多繁瑣的修飾，很實在。

粵語口語和書面語相差甚遠。。香港大部分歌詞書面語和口語夾雜。。看起來別扭。。念起來也別扭。

特殊魅力也許針對粵語是母語的人群來講是對的，但是對於我這種不懂鳥語（注：沒有半點冒犯的意思，但是貼下面一段對話做例子）的人來說，那就是不知所雲，更甭提一擊即中的感覺啦。

母語為粵語的人寫書面語本身就是一個翻譯方言為規範漢語的過程。書面語以北方口語為基礎，母語為粵語的人要考慮母語為普通話的人能否毫無障礙地明白他們寫的書面語文本，所以用字時就普通話社會和文化進行異化(foreignisation)，否則便會寫出帶粵語痕跡的書面語。然而，創作人同時亦是譯者，在翻譯（心想粵語，筆寫書面語）時，他們不時選擇同化(domestication)，即保留粵語及其他不是規範漢語的字詞，以盡力保留原本的表意，或只因規範漢語裏實在沒有字詞合用。不過，他們也可能是不想翻譯成為（或被認為是）對普通話象徵的文化，社會，甚至政治的屈服。

大家覺得他們說得對嗎？你們知道英語或其他語言如何看待粵語嗎？一起來說說吧！

P.S. blogspot的表格排版真是超難編輯超難看。