馬年還是妓女之年? (By Cosy Lau)

最近於網上看到一則有趣的新聞，我想這正正反映到中西文化交流以及網絡文化的實況。

BBC慶祝馬年因串錯字鬧出笑話

商業電台 – 2014年2月2日星期日上午3:15

英國廣播公司為了慶祝中國農曆新年，年初一在節目片頭展示英文祝賀句語，但鬧出笑話，在「全球慶祝馬年」的字句，錯誤將馬的英文字串錯，寫成另一個同音字，意思是妓女。英國民眾發現後，隨即將畫面上載到社交網站流傳，令英國廣播公司非常尷尬。

 

（資料來源：http://hk.news.yahoo.com/bbc%E6%85%B6%E7%A5%9D%E9%A6%AC%E5%B9%B4%E5%9B%A0%E4%B8%B2%E9%8C%AF%E5%AD%97%E9%AC%A7%E5%87%BA%E7%AC%91%E8%A9%B1-191500145.html）

身為中國藉的香港人，不知道當你看過此消息後有何反應。雖說現今中西文化交流甚廣，但外國人始終對中國人傳統文化沒有概念，更遑論生肖之源由與意義。因此我認為他們造成此失誤是可理解的，便一笑置之。

另外，當我們留意英國民眾發現後的反應－－於社交網站上發放消息，最後甚至使英國廣播公司感到尷尬。這可見網絡文化已潛移默化地造就了普通市民扮演傳媒角色，他們於網絡上的行為與反應也彷彿對英國廣播公司造成壓力，破壞公司形象。