Wednesday 2 April 2014

MK英文　By Fiona



第一次看這個帖子完全看不明白。前半段雖然文法錯誤，但總算看得懂。最難懂必定是最尾一句 " I angry her not down!"。

這是原文應該想表達的意思: I don't like your behavior. I spoke to you but you didn't listen. You don't care about me anymore? Why? I just couldn't be mad at her!

看過其他網友的留言才知道原來是百分有的直譯，他想表達「我 嬲佢吾落」的意思。
這種稱為mk文化（旺角文化，亦即學業差，低俗，喜歡流連旺角的年青人）在網絡十分常見。他們很喜歡用英文在社交網站抒發感受，但由於本身英文程度不太好，往往會出現詞不達意的情況。
雖然香港給人的印象是一個雙語的社會，但其實很多人不要只說英文，連中文也學不好。以前流行的火星文就是mk文化的產物。現在火星文不再流行，但這些俗稱mk仔的帖子依然用字古怪。









例如把「那份喜悅」口語化會變成「戈份喜悅」。「呀」會變成「牙」，如「小心啲牙」。
雖然網友不時會拿這些mk文開玩笑，但似乎無阻這種風氣，這類文體在互聯網依然十分常見。一個中學程度的人寫出一些小學程度都不如的中英文，這個現象實在值得深思。

Reference:
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=136292703207653&set=pb.124447364392187.-2207520000.1396451031.&type=3&theater
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=135592383277685&set=pb.124447364392187.-2207520000.1396451108.&type=3&theater

By Fiona
Posted by at

2 comments:

  1. lubcc143 April 2014 at 09:02

    感謝你分享了這篇很有趣的文章。當我看到“I angry her not down"的時候我也想了一陣子才猜到他想表達的意思。我很認同Fiona所說有很多香港人雖稱得上懂得中英雙語，但真正精通兩種語言的人卻不多，所以我也經常會疑問香港是否真正的雙語社會。
    最近經常聽到要捍衛粵語，但事實上，香港人對粵語有多了解？我並不反對在日常的社交網絡上以「口語」溝通，但我們所説的口語也有其正字，例如我們應該寫「啲」而不是「Ｄ」，寫「嘅」而不是「既」，我最怕見到有人寫「禾」來代表「我」，這些無疑是「火星文」，而粵語並不是這些亳無語意的語言，因此我認為要捍衛粤語就必先要去除這種語言上的「MK文化」。

    By Kourtney

    ReplyDelete
  2. Unknown5 April 2014 at 14:33

    正字雖重要，但寫口語卻有一定難度。比如當我們要表達"捐loan捐la"，有誰會知道正字其實是「瓹竉瓹罅」？而且，現在溝通也講求「即時性」(Immediacy)，當我還在慢慢輸入「瓹竉瓹罅」時，可能對方已等得不耐煩在催促你了。

    利申：本人也非常討厭MK文化，如「我」輸入成「禾」，「呀」變「牙」等。但有時我們針對的不(只)是他們的用字，而是他們的本質及其他MK文化。

    By Michael

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)