"Ngo ho mo liu ah", "Ngo ng g nei hai bin gor wor", "ho ng ho ah?"
在這段時期，有不少年青人都喜愛用上這被「港女文」的文字，原來這是「火星文」的其中一種。有一指這是一班偽ABC愛用的，這樣說有點負面及針對，不如說這是一種網絡用語的潮流吧。
以前香港人為顯出自己身份地位，刻意在談話間夾雜英文字詞，今已成習慣。惟港女文中的「中英夾雜」現象實非指正統英文，而是指粵語中文之英文拼音。如：
| 香港語本字 | 英文拼音 |
|---|---|
| 㗎（o架）／架 | ga |
| 啫（o者）／姐／嗟 | je |
| 嘅（o既） | ge |
| 呢／喱 | lee |
| 乜 | mud |
| 嗎／嘛 | ma |
| 宜家／依家／而家 | e+ |
上表所列某些例子在一般文章亦時有使用，因以前電腦的中文字庫並無收錄港式字彙，無法以中文輸入法打出，而被逼轉用近似字或拼音，惟今已成為港女文不可或缺的一部份。如「嗎」、「乜」等中文字庫已收錄的文字，亦要變成拼音字，則為港女文之標記。 而這些文字通常出現在即時通訊如Whatsapp；社交網站如Facebook、Instagram等。
其實這也是本地網絡一種特別的文化，不知大家閱到這種文字時會猜猜內容是什麼，或是直接跳過，沒有興趣猜其內容呢？
參考網址：http://evchk.wikia.com/wiki/%E6%B8%AF%E5%A5%B3%E6%96%87
早一陣子我的中學同學也很喜歡在網絡上用這些文字溝通，起初我感到很不方便，因為我看不明他們寫甚麼，基本上要唸出來才能明白當中的意思。但看得多了，習慣後，雖對這種文字沒了陌生感，不過始終不喜歡用這種文字溝通，好像總不是自己的語言，用起來很不自在。
ReplyDelete最近少看到這種文字，我猜這些不規範的語言也只能流行一時。
By Kourtney