悍戰太平洋：外國眼中的香港 BY JOBI

前文提過悍戰太平洋中的日美元素，亦略談過近年美國電影中的亞洲成分。這篇博客我則想說說電影中的香港取景和中文運用，看看這個外國眼中的香港。

電影前段時，主要場景就由美國轉至香港。他們在香港灣（Hong Kong Bay）登陸，香港灣自是個想像的地方，但鑒於電影設定於2025年，且世界制度瓦解，問題倒不大。

電影中有不少中文標誌。比如說，在練習室的牆上，有不少中文詞語如「尊重」、「毅力」、「勇氣」。但我不覺得這表現了香港文化，反而更像外國電影中的日本武館。更有趣的是，左上方的文字似乎還是日文。

電影中表現數字的形式是大寫數字，可以說是相當有中文特色。

電影應用了旺角行人專用區的告示牌子。

中式藥房特色，百子櫃。

香港的「街景」片段也在電影中出現。顯然，這並不是香港真實的街景，芳路和圖街都不是真的。有趣的是，電影中的香港人群總是密密走成一團，街道狹窄，雙層設計，燈柱電線到處都是，滿街都是廣告燈箱、霓虹燈。背景再加上幾座摩天大廈。似乎外國人眼中，街道肩摩轂擊，人流水淹不通，就是香港。但是，我卻對這都感到陌生。暗淡的光線，加上色彩變幻莫測的燈光，都帶著糜爛。

再看看這些內容的中英對照情況。芳路是Fong Road，圖街是Tull Street，用的是威妥瑪拼音。廣告燈箱也多有中英名字，比如是明媚清餅店的翻譯是Bright Mornings Patisserie，山頂酒店是Mountain Peak Hotel。但是，世上最佳香料店卻是Pharmacy，即是藥店，實不知是故意還是錯譯。除去中英的元素，還有中文語言搭配的問題，如比起買一贈一，買一送一是更慣常的用法。

其實，每次看到外國電影中的香港，自己不只一次想，這不是我眼中的香港，不是我生活的地方。也許電影總會失實，香港本土電影亦然，但說偏見、第一印象定型也非無中生有，我總希望香港不再是外國眼中那個幽暗、只有霓虹燈的城市。說起，又會想起曾經看一到的那張海報：WE’RE A CULTURE, NOT A COSTUME。文化定型、簡化的地方和人總是很多，但我們不單是一副圖畫、一套戲服，自然也不應甘於困在刻板壓縮的片面形象。

BY JOBI