有趣的香港街道中英文名稱 By Tiffany

香港一些街道的中英文名稱非常特別，很多街道都以花的名字來命名，例子如下：
Rose Lane 玫瑰里

Rose Path 玫瑰徑

Rose Street 玫瑰街

Cotton Path 棉花路

Cotton Tree Drive 紅棉路

Lotus Path 荷花徑

Lotus Road 紅荷路

Osmanthus Path 月桂徑

Osmanthus Road 丹桂路

Marigold Path 銀菊徑

Marigold Road 壽菊路

以上街道的英文名稱都十分相似，但中文的字面上卻頗為不同。英文版本比中文版更為簡化。

另外亦有其十分有趣的街道，例如：

Sun Street 日街

Moon Street 月街

Star Street 星街

Factory Street 工廠街

Mok Cheong Street 木廠街

Tong Chong Street 糖廠街

Shui Chong Street 水廠街

不同於工廠街，其他三條街道的名稱（木廠街、糖廠街、水廠街）都直譯為英文拼音，我認為這樣能使市民更容易去分辨這些街道。

除此之外，我認為最有趣的是位於南丫島電力廠附近的除塵器道 Precipitator Road 和在落馬洲石仔嶺花園附近的波樓路 Po Lau Road。最令我驚奇的是香港真的有Magic Road 和 Fantasy Road！它們是迪士尼周圍的街道，為了配合迪士尼的夢幻童話主題，旁邊的街道被刻意地命名為相關的名稱。

參考 : http://kumadon.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=980441