早前看了電影悍戰太平洋，刺激好看，屬於「超人打怪獸」類的「爽片」（劇情簡單、節奏明快、視覺效果良好）。我並不是想游說你們看這電影，而是說說其中包含的日本符號資本（symbolic capital）及文化，再看看背後的含意。
首先，電影裡的怪獸就像哥斯拉，日本味極濃。而電影中使用Kaiju來稱呼這些怪獸，是日文「怪獣」的拼音。直譯成英文的話，就是strange creature。電影的目的受眾大概是英文使用者，這種語言使用引入了日文拼音，以表示「怪獸」，就是異化。
其次，女主角森真子（菊地凜子 飾）是個日本女孩，兒時因怪獸成為孤兒，滿心希望報仇。選角日本女演員菊地凜子，帶著日本口音的英文，還有偶爾說兩句日文對白。電影是美國荷里活出產，可見制作方有意識地將日本的角色，以致其文化引入到電影之中。
為甚麼會有此文化混用或文化融合的現象呢？
首先，電影是商品，電影中不同元素都經過商業考量，目的主要還是賺錢。加入不同的文化，第一，可增添新元素，令美國本土觀眾感到較有新意；第二，以多元文化，吸引不同文化背景的受眾。畢竟，增加受眾人數，自然可以賺取更高利潤。
其次，荷里活電影近年數度在電影加入亞洲成分，如選角、劇情、取景。選角方面，如加勒比海盜：魔盜王終極之戰（2007）中的周潤發（香港），義勇群英之毒蛇風暴（2009）的李秉憲（韓國），生化危機之滅絕真相（2012）的李冰冰（中國）。盜墓迷城3（2008）更設定於中國戰末年，演員包括李連杰、楊紫瓊、黃秋生、梁洛施。在我，這些美國電影顯然有意打入亞洲市場。許是亞洲近年經濟起飛，人均生活水平上升，自可負擔奢侈品。經濟實力漸轉化成文化地位，然後在電影等娛樂品中表現出來。其中以中國最甚。
然而，這種文化混用有好有壞。好的是讓更多人知道亞洲文化，最起碼是開一扇窗。壞的卻是電影中的亞洲人往往不盡真實，大多只是反映外國的觀感，不能描繪亞洲人最真切的一面。而且，電影中強勢的總是美國，美國出資，又多是大美國主義，比起亞洲打入美國市場的全球化現象，這更像是一種美國文化入侵亞洲地區的美國化手段。
//
悍戰太平洋（Pacific Rim）是一套2013年的美國科幻動作片，講述「怪獸」（Kaiju）從環太平洋的突破點出現，襲擊人類。人類製造「機甲獵人」（Jaeger）來應戰，終能抗衡巨獸，怪獸和機甲獵人都頓成商品。人類間亦開始湧現分歧，認為不該繼續投放資源製造「機甲獵人」。直到新一輪攻擊開始上演……
BY JOBI
No comments:
Post a Comment